El término bróker, con tilde, aparece ya en la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española, definido como ‘agente intermediario en operaciones financieras o comerciales que percibe una comisión por su intervención’.
En los medios de comunicación se encuentran frases en las que aparece este término en inglés y podemos citar como ejemplo las siguientes frases:
* Conviene analizar qué tipo de brokers nos encontramos en el mercado
* La broker centenaria de Wall Street desvela los secretos de su éxito
* Trabajar como broker es una de las salidas profesionales más atractivas para muchos jóvenes.
Aunque en español existen expresiones de sentido equivalente, como agente o intermediario de seguros, corredor de bienes raíces; la Academia ha incorporado ya la adaptación de este anglicismo, cuyo plural es brókeres.
Por otra parte, se trata de un sustantivo común en cuanto al género: el bróker y la bróker.
Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir:
* Conviene analizar qué tipo de brókeres nos encontramos en el mercado
* La bróker centenaria de Wall Street desvela los secretos de su éxito
* Trabajar como agente financiero es una de las salidas profesionales más atractivas para muchos jóvenes
Klever Guanoluisa T.
NADA NOS DETIENE.
Bróker RE/MAX Capital
Desarrollo de marca RE/MAX Ecuador.
informes y comentarios: cel: 099 911 1309 oficina: 02 382 5015
RE/MAX Capital - capital@remax.com.ec - www.remaxcapital.net
RE/MAX Ecuador - info@mudatearemax.com - www.mudatearemax.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario